人间北看成南

咳事情是这样的，最近挖到一颗510的糖，小队长在1985年时出过一本俄语自传，分为三部分，内容如下：

① Sergey Belov. A Leader Without Fear and Reproach (article), pp. 5-7

② Vytautas емemaitis. Modestas Paulauskas (documentary, translation by A. Mayborody-Martinkaite ), pp. 29-117

③ Anatoly Pinchuk. The Zalgiris, with and without Paulauskas (article), pp. 118-127

其中第二部分是传记主体，由立陶宛人Vytautas撰写（此人可能是电影中小立的原型，但不能确定，因为名字太常见了），一头一尾目测是特邀嘉宾撰稿人，第一个就是大佬。

本着考古嗑CP的学术精神，想看看大佬到底是怎么吹小队长的，510迷妹们遂挖地三尺找到了此书的种子并下载了电子版，我不能一个人被甜晕，所以必须要来分享一下。以下是传记原文翻英语然后我再意译为中文，错漏之处请见谅。

1. A Leader Without Fear and Reproach

Attempts to single out “the most-most” in sports or call “the most-”itself ”inevitably carry a touch of subjectivity. Yet experts of basketball will probably agree with me if I call Modestas Paulauskasa one of the most outstanding players in history basketball. Not only ours, but also worldwide.

如果要在篮球运动员中评出一个“最佳”的话那难免带有主观性，不过如果我提名小队长是史上最佳之一的话（不仅在我们国家，而是世界范围内），业内人士多半会同意我的。

Paulauskas' talent shone before I showed up big basketball, and it was Modestas who became for me an example for imitation. And when we started playing together, I always wanted to at least to help him in something. He himself had always thought that there was no he doesn't need help on the site, and he didn't expect it from anyone. But, Oh, how hard it had been for him! 

小队长在我之前就大放光彩了，他是我的学习的榜样，我们一起开始打球的时候，我总想着至少能帮上一点忙，不过他一般在场上认为不需要帮助，也不指望这些。但是这对他来说得有多难啊！（大佬这个语气我惊了……）

In the national team he took the place of such an unquestionably outstanding a striker like Yuri Korneev. And since it happened immediately after the Tokyo Olympics, where Korneev proved himself in everything it required a lot of things. Also in the main team but he soon accepted the captain's armband from another outstanding all-time basketball player-Gennady Volnov. No wonder from Paulauskas all expected what is called self affirmation.

And he asserted himself, and how! Even to the detriment of his undeniably vibrant personality. Hiding her away, did everything for teams. Modestas was a sniper, as they say, the grace of God. With his excellent throw, he would fire at the opponent’s ring from medium and long distances, and not get involved in battles under ring. Every time he found himself on the hottest points of the site, sought only to shield, led a titanic struggle for bounces. 

The captain knew: there will be snipers in the team, but to climb into hell not every one wants to. And he climbed and therefore entered the team immediately, without all advances to the future.

小队长接替了沃尔诺夫老队长，并且要证明自己（这句我不是很确定），有时甚至会牺牲个人外放的性格，一心为团队付出。5是上帝的恩赐（大佬真的太会了），他会用中远投进攻而不是跑到篮下参与混战，每当他处在场上焦点的时候，他会专注防守并创造传球机会，因为他知道队里总会有其他投手，但苦力活不是人人都愿意干。

Modestas outwardly gave the impression of a sort of beeches. In fact , he was an extremely sociable person. In the national team come together people are very different, including different age, it happens that there are those who are already 36, with those who are barely turned 18. It is clear that the interests and tastes of such different people are very different. In addition, the athletes do not have so much left time to communicate with each other outside the training hall.

However, Paulauskas was quick to get along with people. Unsurprisingly, that when he finished playing big-time basketball, he was exactly children's coach. Only people with an open soul can remain in this position - children are very sensitive to any falsehood, love people open.

小队长的外表稳重沉默，实际上却是个很善于交际的人。在国家队里有来自不同地区的不同年龄的队员，兴趣与性格也不同，除了训练场交流的时间也不多，但小队长总能很快就跟大家玩到一起去。所以不出意料的，退役后他自然就成了国青队教练，只有心态开放的人才能做到，因为孩子们对虚伪和谎言非常敏感，就喜欢他这样的人。

I quickly became friends with Modestas. Each of us then I took a lot from another. We didn’t just get along with each other (and in big sports it is often considered that this is already good), but mutually enriched each other. With Modya, as we all called Paulauskas, and there could be no question of any division of glory, prestige. I not to mention the points earned in the game.

我很快就跟5成了朋友，我们在彼此身上学到了很多，不仅仅是合得来，我们互相丰富充实了对方（大佬：我跟莫佳其他那些只合得来的朋友不一样！）。

Although both of us were classified as snipers, there was no rivalry with a man like Moda, It was out of the question. But after the match he could have spoken out strongly about the mistakes of any of us. But this it didn't sound like a grumble. If you like, that was it the very thing that should be called business criticism. Well, It’s quite logical - people of principle are chosen as captains. I told you Modestas was always manly and direct, so they didn't hold a grudge against him.

虽然510的定位都是投手，但彼此之间并不存在敌对竞争关系，那不可能。不过每次比赛之后，小队长都会指出队友的错误，那不是抱怨，而是专业批评。这很符合逻辑——有原则的人就应该当队长。莫佳是有话直说的真男人，所以大家不会对他有怨恨（大佬戴上滤镜就觉得人人都像他一样爱小队长，但其实不一定吧）。

Every basketball player inevitably faces the question of choice playing role. It is very important that this the right choice. In this regard I can't help thinking that Paulauskas could have lived much longer in the big basketball than he did.

Modestas started in basketball as a defender. He would have stay that way. But not allowed his truly rare universalism, the desire to do everything on the site. He could do everything, our Moda. It is not surprising, therefore, that when the USSR national team left striker Yuri Korneev, the coaches invited Paula to this place.

So the rookie had to do everything he did experienced predecessor: pick up balls under his shield, fight for rebounds under someone else's. Not only that, he was willing to take on the role of leader attacks. And all this he did with no less brilliance than his predecessor.

No, Paulauskas did not disappoint, he changed his role. But almost at that at the same time, giants began to come to basketball two meters tall. Be you even seven spans in the forehead, and fight with such rivals, if your height is 194 centimeters, it is difficult.

Of course, the choice of playing role did not depend on one Paulauskas. But the thing was, he clearly agreed with the decision the coaches put him on offense, and the agreement prompted him to do so his nature as a fighter.

每个篮球运动员都要面临定位的问题，选择对的位置很重要，我总忍不住想如果一切安排正确的话5会不会比现在走得更远（这句我不太确定，难道大佬觉得5的定位不是最合适的？）5最开始主打防守，也可能一直这样下去，但那样就无法发挥他的全能性，我们的莫佳无所不能。所以Yuri Korneev离开国家队后教练自然就选了5去填补那个空位。作为新人，前辈做过的事他都要做，不仅如此，他也愿意组织进攻，而且做的不比前辈差。莫佳不会让人失望，所以他调整了自己的位置，但几乎是同一时间，两米高的前锋开始出现，面对这样的对手，只有194的身高是很难的。当然这不是由5一个人决定的事，不过他也同意教练把他放在进攻的位置上，之所以这样做是因为他本质是个斗士。

He left the court, only giving all of himself to basketball, without residue's. This player burned to the ground in every match. Even a fugitive one look at him was enough to know that something special was happening. nature did not endow him the data for basketball. He's good at it he knew, and so in training he condemned himself to exhausting work.

He worked in the training room to the point of oblivion, and he alone knows what that apparent ease in the game was worth, the ease with which he took away balls from opponents above the shield his height. Behind all this was hard work: many hours with rope, on shells, with shells, hundreds, thousands of jumps.

他将自己毫无保留地献给球场，每次比赛都燃烧生命，只消看他一眼便知道这绝非寻常（不知为啥我觉得大佬这段的描述非常惊心动魄，有一种——被真人震慑过而留下了不可磨灭的印象的感觉）。上天没有赋予5最好的身体条件，他自己也知道，所以在训练中格外努力以至于到了忘我的地步，只有他自己明白，为了在场上轻松对抗那些大个子，背后要付出多少汗水。

In his club, Zalgiris Kaunas, he was a mainstay teams. If such teams as, say, CSKA, had in their composition several equally high-class players, which means who-one of them could afford a respite, giving up the role of leader another, Paulauskas in "Zalgiris" did not dare to dream of such a thing opportunities. It just wasn't there. And "Zalgiris" 60s-early 70s they were rightly called the "Paulauskas team". 

这段是说5是绿树林的顶梁柱，不像在CSKA有很多水平差不多的队员，可以替补和休息，5是没有机会休息的，六七十年代的绿树林也可以被称为“保劳斯卡斯队”。

He took all these qualities, the manner of the game, and with them the leadership role without fear and reproach, and with him to the country's main team - he simply could not play any other way.

最后陈词：总之这就是一个英雄的无畏之路，除此之外别无他法。

2. 传记其他部分居然也有糖吃

P97-98，萨沙关于510的回忆（这段来自第十章，讲的是小队长周围的人对他退役的一些说法，感觉挺扑朔迷离的我暂时还没搞懂，所以这次就不PO退役相关的部分了）：

Alexander Belov, Olympic champion: "I Studied and am learning two basketball players — Sergey Belov and Modestas Paulauskas. I was thirteen years old when, after the end of the match between the national teams of Lithuania and Estonia in Leningrad, I went up to Paulauskas and asked for his autograph. He he smiled as he signed. I still keep my autograph. Later we started playing against each other in our teams, and then together in the national team. This is truly "iron" man: fighting always to the end, even with clenched teeth. Modestas is loved coaches, especially A. Gomelsky, V. Kondrashin, S. Bashkin. Gomel, believing most of all in Modestus and Sergey Belova, sometimes kept them on the site for forty minutes. In Puerto-Rico Modestas performed well, perhaps not so well effective, but very useful for the team.

He is intolerant of mistakes, slackness. At the match USSR national teams - Mexico one debutant from our team made a mistake, simply blundered. Modestas said all Few words. But these words, the look reminded me and mine mistake at a crucial meeting with the Americans on Munich Olympics in 1972. I do not know another such basketball player, like Modestas, and I can not imagine who could replace him. "

萨沙把510并排放在一起学习，他13岁的时候，有一次在列宁格勒看完立陶宛和爱沙尼亚的比赛，就去找5要签名，5笑着给他签了（难道电影里这一幕移花接木给了10？），萨沙一直留着那张签名。后来他们就成了对手和队友，萨沙表示小队长是ironman（不是），教练们都喜欢他，他们最喜欢的就是510（萨沙又把510并排放一起了），经常让他俩打满40分钟。74年波多黎各世锦赛5也打得很好，也许不像以前那样好，但对团队依然很有用（其实74年时小队长是“重返国家队”的，在那之前他已经说要退役，但是因为我暂时还没搞懂的原因反复横跳了几次）。

小队长不能容忍错误和懒散，有一次对墨西哥的比赛中苏联队失误了，小队长说的话和他的目光让萨沙想起了72年时他那个迷一般的操作，这可怜孩子大概是留下了心理阴影……

然后是P99-100大佬说的：

Sergey Belov, Olympic champion: "about complex personalities, whether they are actors, scientists, or athletes, it is always difficult to speak. And with Modestas I have all the memories of victories and defeats. I have met many more capable basketball players in my life, and I have always admired their play, their savvy on the court. But with that was also the sadness: why is it so easy for them to give what it takes a lot of effort for me. Strange thing, good luck Modestas I never felt bitter, perhaps because I saw him work in training, knew the value of his success, and realized early on that he never tries to surprise and outshine others on the court. And not just on the court. We became best friends. During my time in the national team, we often lived in the same room. I firmly believe that Modestas was and remains a major figure in the Soviet basketball. His authority was astounding: neither the judge nor famous basketball players did not allow themselves not to notice him. Modestas should have been the first everywhere, and that is why he did not make any concessions, first of all to himself, and then to others. Having already decided to leave the big sport, he returned to the team at the request of the coaches, so that to become her captain again, a leader without whom our team in Puerto Rico would really be difficult. His performance in this championship once again proved that > about equal he doesn't. He led the team all the way to victory. It is difficult to withstand such nervous tension. And what a blow he suffered at the 1970 world Cup! He played well, but it so happened that at the most crucial moment in the match with the USA basketball players, four of his free throws failed one by one! Each of us had to experience this in life. Maybe Modestas, very worried about the future of our team, could not come to terms with the idea that someone else would be leading the attack.

I doubt very much if anything would have come out of me if I hadn't I met Modestas. I believe that of all the athletes in the world the closest thing to the standard of a modern basketball player is Modestas."

这段很长很长，简而言之就是，大佬说他见过很多非常出色的运动员，有时甚至心里感到意难平：为什么他们能轻松达到这种水平而对我来说却千辛万苦呢？但小队长的却不会让他有这种感觉，因为他真的见过对方是怎样训练的，付出了多少代价。又说了一次我们是最好的朋友住同一个房间（知道了知道了），莫佳是如此优秀任何长了眼睛的人都会注意到他的，他应该在哪儿都是第一。后来决定退役之后，在教练的要求下又回来担任队长，如果没有他，我们在波多黎各会艰难得多（可以对比一下大佬和上面萨沙说的话有何不同），虽然他的表现不像从前那样，但还是带领我们走向胜利，承受这种心理压力是很难的，回想一下70年篮球世界杯（小队长丢了很多罚球那次），我们每个人都会经历这种事。也许莫佳担心国家队的未来，无法忍受其他人来带队进攻（这里我又觉得跟“教练的要求下回来”自相矛盾，反正很迷）。

然后究极5吹总结陈词：如果没有遇到他，我很怀疑我能有何成就，我相信世界上最接近现代篮球运动员标准的人就是莫佳。

3. 等等，糖还没撒完

P104-105，小队长提到大佬：

Together with Sergey Belov we dreamed together to be the best in national team. Well, we had to work hard, sweat. I remember how once, before the European championship sixty-seventh year in Finland, experienced very unpleasant moments. Gomelsky warned at a team meeting that for a match in Italy, held before the championship, will not go one of world champions. He began to read the list of the team, and I squeezed all inwardly: could the national team act without me? It turned out that Sergei Belov would not go to Italy. And suddenly I felt that it upset me even more. After all, we are Sergei were more than teammates. True to my joy and fortunately Sergey, upon returning from Italy Gomelsky again took him to the team. And since then Sergey Belov no longer allowed anyone to doubt his opportunities. This was the beginning of his rise.

When the world championship in Ljubljana ended, Sergey was recognized as the best player of the tournament. In 1975, he was included in the top ten athletes of the country. It's really a wonderful athlete and a wonderful person - sincere, possessing an analytical mind, always and in everything elegant".

我和10一起梦想着成为国家队里最好的球员。然而67年芬兰欧锦赛前，有一场比赛要去意大利打，戈麦尔斯基表示有人不能去，于是开始念名单，我心里紧张起来：难道会不带我去？结果却是谢尔盖被排除在外，忽然间我感觉更难过了，因为我和他不仅仅是队友。幸好那场比赛回来后，戈麦尔斯基还是带上了他。自那以后10就再也没让任何人抢走他的机会，这也是他事业的起点。

再后来，卢布尔雅那的世锦赛上，10被评为最佳球员，75年进入国内top 10，他是个特别好的运动员也是个特别好的人，真诚、有善于分析的头脑，而且做什么都很优雅。

这次就到这里，我已经被糖噎死了，一五一十是真的。

谢谢提供资源的小伙伴！传记可以点这里下载，提取码7d49，里面除了文字还有一些老照片（比如下面）。祝大家有更多发现！